예레미야애가
1 장
저자: 예레미야이다(칠십인역 성경 예레미야애가 1장 1절에 따른 것이다. 비교 대하 35:25).
기록 시기: 주전 588년 예루살렘이 멸망한 직후이다.
기록 장소: 예루살렘이다.
주제: 하나님의 거룩한 성과 거룩한 백성에 대한 예레미야의 슬픔과 사랑의 표현
Ⅰ. 첫 번째 애가 ― 거룩한 성의 황폐함에 대한 애가 ― 1:1-22
A. 그녀의 참담한 상황들 ― 1:1-11
1
어찌하여 백성으로 가득하던 성이 / 홀로 앉아 있는가! / 민족들 가운데 위대하던 그녀가 / 과부처럼 되었고 / 여러 지방들 가운데 공주였던 그녀가 / 조공 바치는 이가 되어 버렸구나.
2
그녀가 밤새 비통하게 우니 / 눈물이 그 뺨에 젖어드는구나. / 그 모든 애인들 가운데 / 그녀를 위로하는 이 아무도 없고 / 친구들은 모두 그녀를 배신하여 / 원수들이 되어 버렸구나.
3
유다가 고통과 / 큰 고역을 겪다 쫓겨 가 / 민족들 가운데 거주하나 / 안식을 찾지 못하는데 / 그녀를 뒤쫓던 모든 이가 / 곤경 가운데 있는 그녀를 따라잡는구나.
4
정해진 명절에 오는 이 아무도 없어 / 시온의 길들이 통곡하며 / 모든 성문은 황폐해지고 / 제사장들은 탄식하며 / 그녀의 처녀들은 고통받고 / 그녀는 쓰라림에 잠겨 있다.
5
그녀의 대적들이 머리가 되고 / 그녀의 원수들이 번성하니 / 이는 그녀의 잘못이 많아 / 여호와께서 그녀에게 고통을 주셨기 때문이다. / 그녀의 어린아이들은 / 대적 앞에서 포로로 잡혀갔다.
6
그 모든 위엄이 / 시온의 딸에게서 떠나 버렸고 / 그녀의 고관들은 / 풀을 찾지 못한 사슴같이 되어 / 추격자 앞에서 / 힘없이 달아났다.
7
고통과 방황의 날 / 예루살렘은 / 옛적에 있었던 / 모든 귀한 일들을 기억한다. / 그녀의 백성이 대적의 손에 떨어졌을 때 / 그녀를 돕는 이 아무도 없었다. / 대적들은 그녀를 보고서 / 그녀의 몰락을 조롱하였다.
8
예루살렘이 크게 죄를 지어 / 불결한 이가 되고 말았다. / 그녀를 존중하던 이들 모두 그녀의 벌거벗음을 본 탓에 / 그녀를 멸시하니 / 그녀가 탄식하며 / 몸을 뒤로 돌린다.
9
부정함이 제 치마 속에 있건만 / 제 종말을 생각하지 않더니 / 소스라치게 놀랄 정도로 몰락하여도 / 그녀를 위로하는 이 아무도 없다. / “오, 여호와님! 저의 고통을 보아 주십시오. / 원수가 스스로를 높입니다.
10
그녀의 모든 귀한 것들 위에 / 대적이 자기 손을 뻗었습니다. / 그녀는 민족들이 / 성소로 들어가는 것을 보았는데 / 그들은 주님의 회중에 들어오지 못하도록 / 주님께서 명령하신 이들입니다.
11
그녀의 모든 백성이 탄식하며 / 양식을 찾고 / 자기들의 혼을 소생시킬 / 먹을 것을 얻기 위해 자기들의 귀중한 것들을 내주었습니다. / 오, 여호와님! 보시고 살펴 주십시오. / 제가 멸시를 당하고 있습니다.”
B. 그녀가 지나가는 이들에게 동정을 구함 ― 1:12-19
12
“지나가는 모든 이들이여, 이 일이 그대들에게 아무것도 아니란 말이오? / 내가 겪고 있는 / 이 고통과 같은 고통이 어디 있는지 / 살펴보고 또 보시오. / 여호와의 타오르는 진노의 날에 / 그분께서 내게 고통을 내리셨다오.
13
그분은 높은 곳에서 내 뼛속으로 불을 보내시어 / 그 불이 뼛속에 사무치게 하시며 / 내 발에 그물을 펼치시고 / 나를 뒤로 물러가게 하시며 / 나를 황폐하게 만드시고 / 온종일 쇠약하게 하셨다오.
14
그분께서 그 손으로 내 잘못들의 멍에를 묶으시니 / 그것들이 서로 얽혀서 / 내 목 위에 얹어져 / 내가 힘을 쓸 수 없게 되었다오. / 주님은 나를 / 내가 당해 낼 수 없는 이들의 손에 넘기셨다오.
15
주님께서 내 가운데 있는 / 내 모든 용사를 물리치시고 / 나를 대항하는 회중을 부르시어 / 내 젊은 남자들을 짓밟으셨다오. / 주님은 포도즙 틀을 밟으시듯 / 유다의 처녀 딸을 짓밟으셨다오.
16
이 때문에 내가 울어 / 내 눈에서, 내 눈에서 눈물이 물 흐르듯 하니 / 이는 내 혼을 소생시킬 위로자가 / 내게서 멀리 있는 까닭이라오. / 원수가 이긴 탓에 / 내 자녀들은 황폐해지고 말았다오.
17
시온이 손을 내밀어도 / 그녀를 위로하는 이 아무도 없다오. / 여호와께서 야곱에 관하여 명령하시기를 / 그를 둘러싼 이들이 그의 대적들이 되리라 하셨으니 / 예루살렘이 그들 가운데서 / 불결한 이가 되고 말았다오.
18
여호와는 의로우시나 / 나는 그분의 명령을 거역하였다오. / 이제 들어 보오, 모든 백성들이여 / 나의 고통을 보아 주오. / 나의 처녀들과 젊은 남자들이 / 포로로 잡혀갔다오.
19
나 내 애인들을 불렀건만 / 그들은 나를 속였다오. / 나의 제사장들과 장로들은 / 자기들 혼을 소생시킬 / 먹을 것을 구하다가 / 성안에서 죽고 말았다오.”
C. 그녀가 여호와께 기도함 ― 1:20-22
20
“오, 여호와님! 보십시오, 제가 곤경 가운데 있어 / 제 내장이 문드러집니다. / 제 마음이 속에서 뒤집어짐은 / 제가 너무도 거역적이었던 까닭입니다. / 거리에서는 칼이 생명을 빼앗고 / 집 안에는 죽음 같은 것이 있습니다.
21
그들은 제가 탄식하는 것을 들었으나 / 저를 위로해 주는 이 아무도 없습니다. / 제 모든 원수들이 제 불행을 듣고 / 주님께서 그렇게 하셨다고 기뻐합니다. / 주님께서 선포하신 그날을 이르게 하시면 / 그들도 저와 같이 될 것입니다.
22
제 모든 잘못 때문에 / 주님께서 저를 다루신 것처럼 / 그들의 모든 사악을 주님 앞에 드러내시고 / 그들을 다루어 주십시오. / 이는 제 한숨이 많고 / 제 마음이 쇠약한 까닭입니다.”
2 장
Ⅱ. 두 번째 애가 ― 거룩한 성의 멸망에 대한 애가 ― 2:1-22
A. 여호와 주님께서 거룩한 성을 멸망시키심 ― 2:1-10
1
어찌하여 주님께서 진노하시어 / 시온의 딸을 구름으로 덮으셨는가! / 그분은 이스라엘의 영광을 / 하늘에서 땅으로 던져 버리시고 / 진노하시는 날에 / 그분의 발 받침대를 기억하지 않으셨다.
2
주님께서 야곱의 모든 처소를 삼켜 버리시고 / 아끼지 않으셨으며 / 그분의 넘치는 진노로 / 유다의 딸의 요새들을 허무셨다. / 그것들을 바닥까지 무너뜨리시고 / 왕국과 그 고관들을 욕되게 만드셨다.
3
그분은 맹렬한 분노로 / 이스라엘의 모든 뿔을 잘라 버리시고 / 원수 앞에서 / 그분의 오른손을 거두시어 / 사방을 태워 버리는 불길처럼 / 야곱 가운데서 불타오르셨다.
4
원수처럼 그분의 활을 당기시고 / 대적처럼 그분의 오른손을 드셔서 / 눈의 보배들을 모두 죽이시며 / 시온의 딸의 천막에 / 그분의 진노를 불같이 쏟아부으셨다.
5
주님은 원수처럼 되시어 / 이스라엘을 삼키시고 / 그 모든 궁전을 삼키셨으며 / 그 요새들을 파괴하시어 / 유다의 딸에게 / 통곡과 애가를 더하셨다.
6
그분은 자신의 초막을 정원처럼 말끔히 치워 버리시고 / 자신의 회막을 파괴해 버리셨다. / 여호와는 정해진 명절과 안식일이 / 시온에서 잊히게 하시고 / 자신의 맹렬한 분노로 / 왕과 제사장을 멸시하셨다.
7
주님께서 자신의 제단을 던져 버리시고 / 자신의 성소를 미워하시며 / 그 궁전의 벽들을 / 원수 손에 넘기시니 / 정해진 명절날처럼 / 그들이 여호와의 집에서 함성을 질러 댔다.
8
여호와께서 시온의 딸의 성벽을 / 무너뜨리기로 작정하시어 / 줄로 재시고 / 무너질 때까지 손을 거두지 않으시며 / 방벽과 성벽을 통곡하게 만들어 버리시니 / 그것들이 다 함께 쇠하여진다.
9
성문들이 땅에 묻히고 / 그분께서 그 빗장들을 깨뜨려 부수시니 / 왕과 고관들이 / 율법 없는 민족들 가운데 있으며 / 신언자들도 여호와께 / 이상을 받지 못한다.
10
시온의 딸의 장로들은 / 땅바닥에 앉아 말이 없고 / 머리 위에 티끌을 뿌린 채 / 자루옷을 둘렀다. / 예루살렘의 처녀들은 / 땅바닥에 머리를 숙였다.
B. 신언자가 애곡함 ― 2:11-19
11
내 눈이 눈물로 상하고 / 내 내장이 문드러지는구나. / 내 간이 땅에 쏟아지니 / 이는 내 백성의 딸이 멸망하고 / 어린아이들과 젖먹이들이 / 성의 거리들에서 쇠약해져 가기 때문이라.
12
그들은 자기 어머니에게 / “곡식과 포도주는 어디 있나요?” 한다. / 그때 그들은 성의 거리들에서 / 부상당한 사람처럼 쇠약해져 가며 / 자기 어머니의 품에 / 제 혼을 쏟아붓는다.
13
예루살렘의 딸아 / 나 네게 무엇을 증언하며 너를 무엇에 비하겠느냐? / 시온의 처녀 딸아 / 나 너를 무엇과 비교하여 너를 위로하겠느냐? / 네 상처가 바다처럼 크니 / 누가 너를 치료해 주겠느냐?
14
네 신언자들이 너를 위해 본 것은 / 허무와 어리석음 / 그들이 네 죄악을 드러내지 못하여 / 네가 포로로 잡혀가는 것을 되돌리지 못하고 / 다만 너를 위해 본 것이라고는 / 허무와 추방의 원인이 된 것들뿐.
15
지나가는 사람들이 / 모두 너를 보고 손뼉을 치며 / 예루살렘의 딸을 비웃고서 / 머리를 흔들며 말한다. / “이곳이 바로 사람들이 / ‘더없는 아름다움’이요 / ‘온 땅의 기쁨’이라 하던 그 성이냐?”
16
너의 원수 모두 / 너를 향해 입을 벌려 / 비웃고서 이를 갈며 / 말하기를 “우리가 그녀를 삼켜 버렸다. / 이날이 바로 우리가 바라던 날이다. / 우리가 이날을 찾았고 또 보았다.” 한다.
17
여호와는 계획하신 것을 행하시고 / 옛날부터 명령하신 / 그분의 말씀을 이루셨다. / 그분은 허물어 버리시고 아끼지 않으시어 / 원수가 너를 두고 기뻐하게 하셨으며 / 네 대적들의 뿔을 높이셨다.
18
그들의 마음이 주님께 부르짖는다. / 시온의 딸의 성벽아 / 낮에도 밤에도 / 눈물을 시냇물처럼 흘려라. / 너는 휴식하지 말며 / 네 눈동자도 쉬게 하지 마라.
19
파수가 시작되는 밤에도 / 일어나 부르짖어라. / 주님의 얼굴 앞에서 / 네 마음을 물처럼 쏟아라. / 기근 때문에 쇠약한 / 네 어린아이들의 생명을 위하여 / 모든 길목에서 / 그분을 향해 네 손을 들어 올려라.
C. 그녀가 여호와께 기도함 ― 2:20-22
20
“오, 여호와님! 보시고 살펴 주십시오. / 주님께서 누구에게 이렇게 하셨습니까? / 여인들이 자기 열매 / 곧 자기가 기른 어린아이들을 먹어야 하겠습니까? / 제사장과 신언자가 / 주님의 성소에서 죽음을 당해야 하겠습니까?
21
젊은이와 늙은이가 / 길바닥에 누워 있고 / 나의 처녀들과 젊은 남자들은 / 칼에 맞아 쓰러졌습니다. / 주님께서 진노하신 날에 / 주님은 그들을 죽이셨고 아끼지 않으셨습니다.
22
정해진 명절날 사람들을 불러 모으듯 / 주님께서 제가 두려워하는 것들을 사방에서 부르시니 / 여호와의 진노의 날에 / 피신하거나 살아남은 이가 아무도 없었습니다. / 제가 기르고 키운 이들을 / 제 원수가 진멸하여 버렸습니다.”